1
00:00:02,280 --> 00:00:04,794
Apa yang ada di pikiranmu? Serius, bicaralah padaku.

2
00:00:05,680 --> 00:00:07,796
Mengapa saya tidak mendapatkan peran akting apa pun?

3
00:00:08,560 --> 00:00:10,597
Saya sudah memikirkan hal ini.
Saya senang Anda mengungkitnya.

4
00:00:10,680 --> 00:00:12,591
Aku punya firasat itu mungkin bentuk tubuhmu.

5
00:00:12,680 --> 00:00:16,389
Bentuknya sangat tidak biasa dan saya tidak yakin
siapa yang akan mencarinya.

6
00:00:16,480 --> 00:00:19,677
- Bisakah kamu berolahraga sedikit lagi?
- Bisakah kamu melakukan lebih banyak pekerjaan?

7
00:00:19,760 --> 00:00:23,640
- Aku tidak tahu...
- Kita bisa bercanda sesuka kita, tapi maksudku,

8
00:00:23,720 --> 00:00:27,759
jika kamu bersikeras untuk tetap tinggal, kamu tahu, sebuah gumpalan,

9
00:00:27,840 --> 00:00:30,593
bisakah kamu setidaknya berjemur?

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,149
Mereka mencari pria gemuk
dengan kulit kecoklatan, bukan?

11
00:00:33,240 --> 00:00:36,790
Untuk apa itu?
Kisah Oliver Stone tentang Buddha?

12
00:00:36,880 --> 00:00:40,953
Sebelum aku bangun dan keluar dari sini,
mungkin selamanya,

13
00:00:41,040 --> 00:00:44,749
-apakah kamu punya sesuatu untukku?
- Banyak barang.

14
00:00:44,840 --> 00:00:49,914
Apakah Anda suka panto di Guildford
dengan Les Dennis?

15
00:00:50,000 --> 00:00:51,229
Tidak.

16
00:00:54,760 --> 00:00:56,478
- Apa, itu saja?
- Ya.

17
00:00:57,120 --> 00:01:00,272
- Kamu bilang ada banyak barang.
- Kupikir kamu akan memilih yang itu.

18
00:01:03,480 --> 00:01:05,278
Apa perannya?

19
00:01:05,360 --> 00:01:08,079
Itu adalah bagian dari Jin di Aladdin.

20
00:01:08,160 --> 00:01:10,629
Mereka senang dengan pria gemuk untuk itu,
benarkah?

21
00:01:11,440 --> 00:01:13,158
Idealnya dengan warna cokelat.

22
00:01:36,680 --> 00:01:39,274
Saya berjanji kepada Anda,
dengar, aku pernah membuat panto sebelumnya.

23
00:01:39,360 --> 00:01:42,512
- Ah! Andy Millman, ini Les Dennis.
- Hai. Saya tahu siapa Anda.

24
00:01:42,600 --> 00:01:43,829
- Senang bertemu denganmu.
- Senang berkenalan dengan Anda.

25
00:01:43,920 --> 00:01:46,958
- Andy berperan sebagai Jin kita.
- Oh, tidak, benarkah?

26
00:01:47,040 --> 00:01:48,269
Ya.

27
00:01:48,360 --> 00:01:50,670
- Bisakah Chris Biggins tidak melakukannya?
- Dia sedang sibuk.

28
00:01:50,760 --> 00:01:52,273
- Biggins sedang sibuk?
- Ya.

29
00:01:52,360 --> 00:01:54,351
Itu mimpi buruk.

30
00:01:54,440 --> 00:01:56,351
Bagaimana dengan John Thomson dari Cold Feet?

31
00:01:56,440 --> 00:01:59,990
Yah, dia ada tapi dia mengacau
audisi. Dia sangat gugup.

32
00:02:00,080 --> 00:02:01,559
Ya, dia bisa gugup. Sayang sekali.

33
00:02:01,640 --> 00:02:03,756
Maaf, bisakah aku bilang saja,
jika Anda tertarik pada wajah terkenal,

34
00:02:03,840 --> 00:02:05,592
Saya mewakili Barry dari EastEnders.

35
00:02:05,680 --> 00:02:08,194
Namun tidak untuk bagian ini, tidak.
Sudah terlambat, bukan?

36
00:02:08,280 --> 00:02:09,839
Bagian ini sudah diambil, kan?

37
00:02:09,920 --> 00:02:12,070
Bagaimana dengan Jono Coleman?
Saya pikir dia siap untuk itu.

38
00:02:12,160 --> 00:02:16,313
Ya, tapi sejak dia bergabung dengan Celebrity Fit Club
dia... Yah, dia tidak cukup gemuk.

39
00:02:17,720 --> 00:02:20,075
Aku sedang menelepon Barry sekarang,
jika anda tertarik...

40
00:02:20,160 --> 00:02:21,992
Tidak ada gunanya, kan? Tidak, lowongan sudah terisi.

41
00:02:22,080 --> 00:02:24,469
Ingat kamu mengambil
12 setengah persen, ada yang tahu?

42
00:02:24,560 --> 00:02:26,312
Maaf, Barry.

43
00:02:26,400 --> 00:02:28,357
Kalau begitu, tidak ada seorang pun di daftar yang tersedia?

44
00:02:28,440 --> 00:02:32,877
Tidak, dan pada akhirnya kami kehabisan
waktu dan kami menjadi putus asa jadi...

45
00:02:35,560 --> 00:02:37,710
(BERMAIN AJAIB)

46
00:02:59,880 --> 00:03:01,518
Fantastis!

47
00:03:03,680 --> 00:03:05,079
- LES: Andy.
- Hai.

48
00:03:05,160 --> 00:03:07,390
- Bolehkah aku memperkenalkan makhluk cantik ini?
- Halo.

49
00:03:07,480 --> 00:03:09,312
- Ini Simone.
- Hai.

50
00:03:09,400 --> 00:03:12,472
Tunjukkan padanya cincinmu. Cincin pertunangan.
Harganya satu lengan dan satu kaki.

51
00:03:12,560 --> 00:03:16,440
Tidak ingin kamu melihatnya dan berpikir,
“Siapa yang cantik itu? Aku akan menjadikannya milikku.”

52
00:03:16,520 --> 00:03:19,034
- Lepaskan tanganmu, dia sudah diambil.
- Konyol.

53
00:03:19,880 --> 00:03:23,191
SIMONE: Saya harus melakukannya
berangkatlah, sayang. Sampai jumpa lagi.

54
00:03:23,280 --> 00:03:25,032
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Sampai jumpa lagi.

55
00:03:25,120 --> 00:03:27,953
Selamat tinggal. Sampai jumpa sayang.

56
00:03:32,760 --> 00:03:34,194
Simpan untuk nanti.

57
00:03:39,400 --> 00:03:43,030
Eh? Kami bertanya kepada 100 orang,
"Komedian mana yang akan berhasil

58
00:03:43,120 --> 00:03:45,157
"dan singkirkan ajalnya
dengan cracker mutlak?"

59
00:03:45,240 --> 00:03:48,995
Anda berkata, "Les Dennis," survei kami mengatakan,
"Ding, jawaban teratas!" Jammy bajingan.

60
00:03:49,080 --> 00:03:51,356
Ya, bagus sekali.

61
00:03:51,440 --> 00:03:54,558
Tetap saja, ini sudah waktunya
sedikit keberuntungan, bukan?

62
00:03:57,440 --> 00:03:59,795
Hal-hal yang terjadi pada saya,
pernah dimuat di koran.

63
00:03:59,880 --> 00:04:01,951
- Aku tidak tahu.
- Benar.

64
00:04:02,040 --> 00:04:04,316
- Apakah kamu menontonku di Celebrity Big Brother?
-Itu bagus.

65
00:04:04,400 --> 00:04:07,677
Mungkin menghibur bagi Anda,
tapi aku berada pada titik terendah.

66
00:04:07,760 --> 00:04:10,274
Kotoran yang beterbangan
sebelum aku masuk.

67
00:04:10,360 --> 00:04:14,115
Saya ingat suatu hari saya sedang duduk di sana
berpikir, "Apa gunanya, ya?

68
00:04:14,200 --> 00:04:16,191
“Apa gunanya?”

69
00:04:16,280 --> 00:04:20,558
Dan... aku belum pernah melakukannya
mengatakan hal ini kepada siapa pun sebelumnya.

70
00:04:20,640 --> 00:04:22,199
Oke.

71
00:04:22,280 --> 00:04:24,157
- Aku bahkan mempertimbangkan untuk bunuh diri.
- Oh!

72
00:04:24,240 --> 00:04:26,470
Ya, sebenarnya sedang berpikir
Aku akan mengakhiri semuanya.

73
00:04:26,560 --> 00:04:29,791
Saya berpikir, 'Saya akan melakukannya di sini, langsung di televisi.
Itu akan menunjukkannya pada mereka."

74
00:04:29,960 --> 00:04:33,715
Dan saat aku memikirkannya,
Melinda Messenger masuk, gadis cantik.

75
00:04:33,800 --> 00:04:36,599
- Dia sedang ngobrol.
- Mengalihkan pikiranmu?

76
00:04:36,680 --> 00:04:40,560
Ya, aku sedang melihat payudaranya. Cantik.

77
00:04:41,120 --> 00:04:45,398
Dan aku berpikir, "Ayolah, Les,
lihat mereka. Bagaimanapun, hidup ini layak untuk dijalani."

78
00:04:45,480 --> 00:04:48,598
Maksudku, aku sudah sering melihatnya
di surat kabar dan televisi,

79
00:04:48,680 --> 00:04:50,432
tapi saat kau berhadapan langsung dengan mereka...

80
00:04:50,520 --> 00:04:53,433
- Langsung.
-...kamu berkata, "Ya, bagus sekali."

81
00:04:53,520 --> 00:04:56,478
Ya, itu cerita yang indah.

82
00:04:58,040 --> 00:04:59,030
(Dering TELEPON)

83
00:05:00,400 --> 00:05:01,674
PRIA: Halo, Majalah Heat.

84
00:05:01,760 --> 00:05:05,355
Ya, hai. Apakah Anda berurusan dengan
bagian Selebriti Terlihat?

85
00:05:05,440 --> 00:05:08,876
- Bisa, ya. Kenapa, siapa yang pernah kamu lihat?
- Yah, aku baru saja melihat Les Dennis,

86
00:05:08,960 --> 00:05:11,429
komedian dan impresionis
dan aktor Les Dennis.

87
00:05:11,520 --> 00:05:13,909
Aku baru saja melihatnya
berbelanja di New Bond Street.

88
00:05:14,000 --> 00:05:16,310
Ragu dia mampu membeli banyak hal di sekitar sana,
bisakah dia?

89
00:05:16,400 --> 00:05:18,073
Ya, dia bisa karena aku baru saja melihatnya

90
00:05:18,160 --> 00:05:20,959
dan dia menghabiskan uang
uang tunai yang sangat banyak, oke?

91
00:05:21,040 --> 00:05:23,759
Jadi masukkan itu. Pastikan Anda memasukkannya.

92
00:05:25,040 --> 00:05:26,269
(Mengetuk)

93
00:05:26,360 --> 00:05:27,680
- Halo.
- Hai.

94
00:05:27,760 --> 00:05:29,751
Saya hanya ingin memperkenalkan Anda
kepada temanku Maggie.

95
00:05:29,840 --> 00:05:32,070
- Halo, Maggie.
- Halo, senang bertemu dengan Anda.

96
00:05:32,160 --> 00:05:35,596
Senang bertemu denganmu juga. Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan orang terkutuk ini? Kalian berdua satu item?

97
00:05:35,680 --> 00:05:37,751
- Ya Tuhan, tidak.
- Baiklah.

98
00:05:37,840 --> 00:05:41,435
Tidak, aku di sini hanya mengunjunginya.
Ini pertama kalinya dia menginjak papan.

99
00:05:41,520 --> 00:05:44,319
Oh, baiklah, teater. Kisah-kisah yang bisa saya ceritakan kepada Anda.

100
00:05:44,400 --> 00:05:48,473
Di situlah semuanya bermula bagi saya,
atas dan bawah negara. Senang bisa kembali.

101
00:05:48,560 --> 00:05:51,029
Segalanya telah berubah sedikit, ingat.

102
00:05:51,120 --> 00:05:54,431
Ada saat dimana saya tidak akan mengalaminya
untuk berbagi ruang ganti.

103
00:05:55,360 --> 00:05:57,920
Kembali pada hari yang saya alami
dua ruang ganti jika aku mau.

104
00:05:58,160 --> 00:06:01,710
Satu untukku, satu untuk semua kartu
dan bunga dari semua simpatisan.

105
00:06:01,800 --> 00:06:04,360
Hadiah kecil dan barang-barang yang mereka kirimkan padaku.

106
00:06:06,400 --> 00:06:09,438
Tidak perlu seluruh ruang ganti
untuk ketiganya, kan?

107
00:06:12,560 --> 00:06:13,630
Tidak.

108
00:06:18,840 --> 00:06:20,717
Apa yang kamu lakukan?
Kamu bilang kamu harus...

109
00:06:20,800 --> 00:06:22,837
- Apa?
- Kamu hendak melakukan sesuatu.

110
00:06:22,920 --> 00:06:25,639
Ya, aku harus pergi ke kantor pos.

111
00:06:26,640 --> 00:06:29,917
- Sampai jumpa lagi.
- Ya, senang bertemu denganmu, sampai jumpa.

112
00:06:30,000 --> 00:06:31,991
- Ya, senang bertemu denganmu, sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

113
00:06:36,920 --> 00:06:40,072
Satu dan dua, tiga dan empat,

114
00:06:40,160 --> 00:06:42,959
lima, enam, tujuh, delapan.

115
00:06:43,040 --> 00:06:45,919
Satu dan dua, tiga dan empat,

116
00:06:46,000 --> 00:06:48,389
lima, enam, tujuh, delapan.

117
00:06:48,480 --> 00:06:51,074
Baiklah, berhenti, berhenti, berhenti.
Anda melewatkan sesuatu.

118
00:06:51,160 --> 00:06:53,629
Saya tidak mendapatkan sesuatu.
Apa itu? Apa yang tidak saya dapatkan?

119
00:06:53,720 --> 00:06:56,234
- Apa yang aku cari?
- Aku tahu.

120
00:06:57,080 --> 00:06:58,878
Orang lain.

121
00:06:58,960 --> 00:07:00,633
- Ya?
- 110%.

122
00:07:00,720 --> 00:07:02,711
Anda seharusnya memberi saya 110%
sepanjang waktu,

123
00:07:02,800 --> 00:07:05,952
tapi bukan itu yang aku pikirkan.
Apa yang saya cari?

124
00:07:06,040 --> 00:07:07,678
- Oke.
- T dan T.

125
00:07:07,760 --> 00:07:12,516
Benar. T dan T. Dan apa itu T dan T?
Kemarilah dan tunjukkan pada mereka.

126
00:07:13,080 --> 00:07:17,313
T dan T. Payudara dan gigi, ya. Payudara dan gigi.

127
00:07:17,400 --> 00:07:19,960
Dan sebelum salah satu dari kalian memilikiku
atas tuduhan seksisme,

128
00:07:20,040 --> 00:07:21,758
jangan lupa ini putriku.

129
00:07:21,840 --> 00:07:24,195
Tidak apa-apa. Sekali lagi...

130
00:07:24,280 --> 00:07:28,114
- Aku kenal gadis itu.
- Lima, enam, tujuh, delapan.

131
00:07:28,200 --> 00:07:30,999
Tunggu sebentar, putrinya?
Tapi dia jelas gay.

132
00:07:31,560 --> 00:07:33,915
Dia tidak mungkin menjadi gay jika dia punya anak perempuan.

133
00:07:34,000 --> 00:07:37,994
- Oscar Wilde menikah dan memiliki dua anak.
- Yah, dia tidak mungkin gay.

134
00:07:38,080 --> 00:07:40,230
- Apa, Oscar Wilde?
- Ya.

135
00:07:40,320 --> 00:07:43,836
- Aku harus berhenti bergaul denganmu.
- Itu makan siang, kembali jam 2:00.

136
00:07:45,200 --> 00:07:47,077
Saya kenal dia.

137
00:07:50,280 --> 00:07:52,920
- Oh, hai.
- Hai.

138
00:07:53,000 --> 00:07:56,516
Maggie! Apakah kamu ingat aku?
Lizzie Bunton?

139
00:07:56,600 --> 00:07:59,718
Ayah? Kami mengerjakannya
Pertunjukan anak-anak BBC bersama,

140
00:07:59,800 --> 00:08:02,155
- Anak Yatim Piatu di Penny Farthing Lane.
- Jalur Penny Farthing.

141
00:08:02,240 --> 00:08:03,753
Cemerlang itu.

142
00:08:03,840 --> 00:08:08,152
Ayah, ini temanku Maggie.
Kami mengerjakan Yatim Piatu bersama-sama.

143
00:08:08,240 --> 00:08:11,392
Halo, senang bertemu dengan Anda.
Ian Bunton, semua orang memanggilku Kelinci.

144
00:08:11,480 --> 00:08:15,075
- Oh, aku sudah mulai makan siangmu.
-Ini pisang.

145
00:08:15,160 --> 00:08:17,629


146
00:08:17,720 --> 00:08:20,075


147
00:08:20,160 --> 00:08:23,073


148
00:08:23,160 --> 00:08:25,356


149
00:08:25,480 --> 00:08:28,199
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Pelanggan.
-

150
00:08:28,280 --> 00:08:31,750
- Tidak, ayolah, pelanggan.
-

151
00:08:31,840 --> 00:08:34,309



152
00:08:34,400 --> 00:08:37,279
- Jangan khawatir tentang hal itu.
- KELINCI: Tidak, ayolah.

153
00:08:37,360 --> 00:08:39,715



154
00:08:39,800 --> 00:08:40,995


155
00:08:41,080 --> 00:08:45,438
Di sana. Lihat, jika ada sesuatu yang layak dilakukan,
itu layak dilakukan dengan benar. Harus lari.

156
00:08:46,200 --> 00:08:47,873
Kalau begitu, aku akan menyusulmu nanti.

157
00:08:47,960 --> 00:08:49,189
- Ya.
- Tentu saja.

158
00:08:49,280 --> 00:08:50,714
Sampai jumpa.

159
00:08:50,800 --> 00:08:52,871
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

160
00:08:52,960 --> 00:08:54,633
Beri dia ciuman.

161
00:08:54,720 --> 00:08:57,951
- Jangan.
- Oh, di mana kamu menyembunyikannya?

162
00:08:59,480 --> 00:09:01,949
Oh, dia sungguh cantik
tapi dia agak mental.

163
00:09:02,040 --> 00:09:05,999
- Tentu saja dia mental. Ayahnya seorang gay.
- Dia tidak mungkin gay.

164
00:09:06,400 --> 00:09:09,836
Ho, ho, ho! orang pintar. Nyam, enak, enak.

165
00:09:34,080 --> 00:09:35,115
(PEMBUKAAN PINTU)

166
00:09:35,200 --> 00:09:37,237
(Bersiul riang)

167
00:09:38,440 --> 00:09:41,239
- Les, kamu baik-baik saja, sobat?
- Hai.

168
00:09:41,320 --> 00:09:43,357
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

169
00:09:43,440 --> 00:09:46,239
- Apa yang kamu punya di tas kecilmu?
- Itu koran lokal.

170
00:09:46,320 --> 00:09:48,072
Tidak ingin meledakkan diriku sendiri,
bukan dengan punggungku,

171
00:09:48,160 --> 00:09:50,595
tapi ada sedikit artikel di sini.
Hai sayang. Dengarkan ini.

172
00:09:50,680 --> 00:09:53,069
"Family Fortunes yang kalah, Les Dennis

173
00:09:53,160 --> 00:09:56,437
"sedang berada di jalur comeback
berkat peran utama dalam Aladdin.

174
00:09:56,520 --> 00:09:58,557
"Segalanya membaik untuk Les, 50,

175
00:09:58,640 --> 00:10:02,873
"yang baru-baru ini mengumumkan pertunangannya
kepada tunangan cantik Simone Lewis, 26.

176
00:10:02,960 --> 00:10:05,190
“Dengan selisih usia seperempat abad,

177
00:10:05,280 --> 00:10:07,590
"Dennis jelas-jelas meninju
melebihi berat badannya lagi

178
00:10:07,680 --> 00:10:10,069
"tapi menegaskan mereka sangat saling mencintai."

179
00:10:10,160 --> 00:10:12,834
- Pernikahan, kesetiaan.
- Apakah kamu ingin makan siang, sayang?

180
00:10:12,920 --> 00:10:15,560
- Aku tidak bisa, aku berjanji akan bertemu teman.
- Seorang teman.

181
00:10:15,640 --> 00:10:17,631
- Apakah kamu ingin uang?
- Ya, tolong.

182
00:10:17,720 --> 00:10:18,949
- Lima puluh oke?
- Ya.

183
00:10:19,040 --> 00:10:20,633
Agak banyak untuk makan siang, kan?

184
00:10:20,720 --> 00:10:22,438
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

185
00:10:23,280 --> 00:10:25,874
- Sendirian lagi.
- Ya.

186
00:10:25,960 --> 00:10:28,759
- Apakah kamu ingin makan siang?
- Aku tidak bisa. Saya sudah makan.

187
00:10:28,840 --> 00:10:30,069
Ya?

188
00:10:30,160 --> 00:10:33,152
- Tapi aku akan ikut minum kopi bersamamu.
- Ya.

189
00:10:33,240 --> 00:10:35,993
Ya, tentu saja aku akan melakukannya, tentu saja aku akan melakukannya.
Jika itu yang Anda inginkan.

190
00:10:36,080 --> 00:10:38,071
Ya. Terima kasih.

191
00:10:40,480 --> 00:10:42,596
Ayo, apa yang akan kita punya?

192
00:10:45,440 --> 00:10:46,839
Maggie.

193
00:10:46,920 --> 00:10:48,399
- Oh, itu kamu.
- Halo.

194
00:10:48,480 --> 00:10:51,199
Aku mencoba mencari jalan keluar dari sini.
Ini seperti labirin yang mekar.

195
00:10:51,280 --> 00:10:54,477
- Masuklah. Ini ruang gantiku.
- Oh, lihat itu.

196
00:10:54,560 --> 00:10:56,392
Saya berbagi ini dengan gadis-gadis lain di bagian refrain.

197
00:10:56,480 --> 00:10:58,312
Ya? Di mana mereka?

198
00:10:58,400 --> 00:11:02,394
Saya pikir mereka semua sudah pergi makan siang.
Terkadang mereka lupa mengundang saya.

199
00:11:03,160 --> 00:11:04,798
Benar.

200
00:11:04,880 --> 00:11:07,838
- Apa yang kamu lakukan pada hari Minggu?
- Apa, hari Minggu ini?

201
00:11:07,920 --> 00:11:08,955
Saya akan memberitahu Anda apa yang Anda lakukan.

202
00:11:09,040 --> 00:11:11,077
- Kamu datang ke pestaku.
- Adikku mungkin...

203
00:11:11,160 --> 00:11:15,916
Ini akan menjadi hari ulang tahunku pada hari Minggu
dan aku sedang mengadakan pesta. Aku akan berumur 29 tahun.

204
00:11:16,000 --> 00:11:19,755
Ini sangat penting dan saya hanya mengundang
sahabatku sepertimu.

205
00:11:19,840 --> 00:11:21,035
Ya.

206
00:11:21,120 --> 00:11:24,158
Ini akan menjadi brilian.
Oh, pestaku selalu menyenangkan.

207
00:11:24,240 --> 00:11:26,311
- Ya?
- Silakan datang.

208
00:11:26,400 --> 00:11:28,471
Akan ada hiburan di sana
dan segalanya.

209
00:11:28,560 --> 00:11:30,312
- Oh baiklah.
- Tolong, tolong.

210
00:11:30,400 --> 00:11:33,040
- Oh, aku hanya berpikir...
- Kamu harus! Anda harus!

211
00:11:33,640 --> 00:11:36,837
- Oke, kalau begitu.
- Cemerlang.

212
00:11:36,920 --> 00:11:39,150
Biarkan aku memeriksanya dengan Ayah
itu tidak apa-apa.

213
00:11:39,240 --> 00:11:41,629
Ya, sebaiknya kau tanyakan padanya dulu.

214
00:11:43,720 --> 00:11:46,075
- Jangan masuk!
- Ayah, ini Lizzie.

215
00:11:46,160 --> 00:11:48,629
Aku tidak akan menunggu sebentar. Jangan masuk!

216
00:11:49,880 --> 00:11:51,996
Aku baru saja menyelesaikan rapat.

217
00:12:03,160 --> 00:12:07,040
Oke, kita sudah selesai.
Ini adalah teman lama. Sampai jumpa, Paulus.

218
00:12:08,160 --> 00:12:09,833
Dan teman lama.

219
00:12:09,920 --> 00:12:11,115
- Ayah.
- Ya?

220
00:12:11,200 --> 00:12:13,874
- Bolehkah Maggie datang ke pestaku?
- Tentu saja sayang.

221
00:12:13,960 --> 00:12:16,998
Bajingan kecil itu mencubit arlojiku.

222
00:12:17,080 --> 00:12:18,991
- Dia mencuri jam tanganmu?
-Tidak apa-apa...

223
00:12:19,080 --> 00:12:21,390
- Hubungi polisi.
- Jangan panggil polisi!

224
00:12:21,480 --> 00:12:25,155
Dan jangan beritahu ibumu, dia hanya akan khawatir.

225
00:12:25,800 --> 00:12:28,872
Itu pernah terjadi sebelumnya, bukan?
Dengan ponsel Anda?

226
00:12:28,960 --> 00:12:31,600
- Tingkat kejahatan sangat tinggi.
- Ya.

227
00:12:52,920 --> 00:12:54,638
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

228
00:12:54,720 --> 00:12:57,917
Semangat. Balikkan kerutan itu.

229
00:12:58,000 --> 00:12:59,877
- Ada apa denganmu?
- Tidak ada apa-apa.

230
00:12:59,960 --> 00:13:02,429
- Apakah semuanya baik-baik saja? Anda terlihat agak sedih.
- Tidak, aku baik-baik saja.

231
00:13:02,520 --> 00:13:04,193
Jika Anda khawatir dengan penonton,
jangan.

232
00:13:04,280 --> 00:13:07,830
Mereka selalu sedikit kurus sejak awal, tapi
mereka akan mengambilnya saat kita menjelang Natal.

233
00:13:07,920 --> 00:13:10,719
Kami punya pers malam ini,
mereka akan memujinya. Ini pertunjukan yang bagus.

234
00:13:10,800 --> 00:13:12,632
Oh, benar, ya.

235
00:13:12,720 --> 00:13:15,553
- Bolehkah aku menanyakan pendapatmu tentang sesuatu?
- Ya.

236
00:13:15,640 --> 00:13:17,392
- Apa pendapatmu tentang Simone?
- Dia baik-baik saja.

237
00:13:17,480 --> 00:13:18,754
- Gadis cantik.
- Ya.

238
00:13:18,840 --> 00:13:21,400
- Gadis cantik, aku sangat beruntung.
- Benar, ya.

239
00:13:21,480 --> 00:13:24,359
- Kapan pernikahannya?
- Kami pikir bulan Juni, Juli.

240
00:13:24,440 --> 00:13:28,513
Pernikahan musim panas. Itu akan baik jika, ketika...
Ya, itu akan terjadi, saya kira.

241
00:13:29,000 --> 00:13:31,833
- Selamat lagi.
- Oh, bersorak, sobat, bersorak.

242
00:13:35,240 --> 00:13:38,153
- Aku tidak bisa menikahinya.
- Mengapa? Apa yang kamu dengar?

243
00:13:38,240 --> 00:13:40,675
- Tidak ada apa-apa. Apa maksudmu?
- Tidak, apa katamu?

244
00:13:40,760 --> 00:13:44,435
Hanya saja aku sedang berpikir sedikit
dan menurutku aku tidak bisa menikahinya.

245
00:13:44,520 --> 00:13:47,273
Itu tidak adil. Maksudku, jangan salah paham.

246
00:13:47,360 --> 00:13:49,078
- Tombol kecil yang lucu.
- Tidak ada yang salah secara fisik.

247
00:13:49,160 --> 00:13:50,309
saya yakin.

248
00:13:50,400 --> 00:13:53,233
Seksnya luar biasa.
Beberapa hal yang dia impikan.

249
00:13:53,320 --> 00:13:55,152
Untuk apa itu?

250
00:13:55,240 --> 00:13:58,232
Dia suka merekam video kami
dan kami menontonnya kembali bersama.

251
00:13:58,320 --> 00:14:02,075
Dan terkadang saya tidak percaya
pantatku naik turun.

252
00:14:02,160 --> 00:14:06,438
- Aku menjadi bersemangat hanya dengan memikirkannya.
- Kalau begitu, pikirkan hal lain.

253
00:14:06,520 --> 00:14:09,751
Itu akan menghancurkan hatinya
tapi kini aku kembali bangkit dan bangkit.

254
00:14:09,840 --> 00:14:13,515
Surat kabar hanyalah permulaan. aku akan masuk
sorotan penuh sorotan media lagi.

255
00:14:13,600 --> 00:14:15,238
- Aku tidak bisa membuatnya mengalami hal itu.
- Tidak.

256
00:14:15,320 --> 00:14:16,469
- Dia masih muda.
- Ya.

257
00:14:16,560 --> 00:14:18,790
- Dia tidak bisa menerima tekanan itu.
- Mungkin tidak.

258
00:14:18,880 --> 00:14:23,556
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
Lebih banyak TV, bahkan mungkin Hollywood.

259
00:14:24,080 --> 00:14:28,074
Menurutku lebih baik aku melepaskannya sekarang
sebelum dia jatuh cinta padaku lebih dalam.

260
00:14:28,160 --> 00:14:29,958
Saya pikir Anda membuat keputusan yang tepat

261
00:14:30,040 --> 00:14:33,078
dan aku sangat senang kamu mengatakan ini
karena itu adalah beban yang tidak ada dalam pikiranku.

262
00:14:33,160 --> 00:14:36,516
Saya melihatnya turun dengan petugas panggung
dan dengan siapa dia sekarang.

263
00:14:36,600 --> 00:14:38,557
Yah, aku tidak akan mengatakan apa pun
tapi kamu...

264
00:14:38,640 --> 00:14:42,873
Oh, kuharap aku tidak melakukannya, tapi ternyata kamu
akan tetap menyelesaikannya dan aku...

265
00:14:47,760 --> 00:14:50,354
Anda tidak kesal, bukan?

266
00:14:50,440 --> 00:14:52,192
(Mengetuk Pintu)

267
00:14:52,280 --> 00:14:54,237
Rumahnya terbuka, Tuan-tuan...

268
00:14:56,040 --> 00:14:57,314
Maaf.

269
00:14:58,160 --> 00:15:01,755
- Les, tutupi, sobat.
- Ya.

270
00:15:05,160 --> 00:15:06,912
Aku akan menutup pintunya.

271
00:15:11,840 --> 00:15:15,993
Lihat, Wishy, ​​apa ini?
Sepertinya lampu ajaib.

272
00:15:16,080 --> 00:15:18,594
- Menurutmu apa yang harus aku lakukan?
- Tinggalkan saja di sini.

273
00:15:19,200 --> 00:15:21,157
Bagaimana menurut kalian, geng?

274
00:15:21,240 --> 00:15:24,631
Haruskah aku meninggalkannya di sini saja
atau haruskah aku mencobanya?

275
00:15:24,760 --> 00:15:26,273
HADIRIN: Cobalah.

276
00:15:26,360 --> 00:15:29,398
- Apa? Tidak bisa mendengarmu?
- Gosok.

277
00:15:29,480 --> 00:15:31,391
- Gosok?
- Ya.

278
00:15:31,480 --> 00:15:34,836
Oke. Jika kamu berkata begitu, aku akan menggosoknya. Ini dia.

279
00:15:41,080 --> 00:15:45,472
- Astaga, kepulan yang besar.
-(SUARA KAMP) Nakal. Hmm.

280
00:15:45,560 --> 00:15:47,312
(PENONTON TERKECEWA)

281
00:15:48,640 --> 00:15:51,598
- Siapa kamu?
- Baiklah, aku akan menjadi siapa pun yang kamu inginkan,

282
00:15:51,680 --> 00:15:53,910
tapi kamu bisa memanggilku Jin.

283
00:15:56,280 --> 00:15:58,920
Bagaimana seseorang sebesar Anda
cocok dengan lampu kecil ini?

284
00:15:59,000 --> 00:16:02,277
Jangan khawatir, aku sudah terbiasa
menekan diriku ke dalam lubang yang sempit.

285
00:16:02,360 --> 00:16:05,990
Oh! Tak ada hasil tanpa usaha.

286
00:16:07,000 --> 00:16:10,914
WISHY: Bisakah Anda membantu kami?
Kita dalam bahaya, Abanazar yang jahat mengejar kita.

287
00:16:11,000 --> 00:16:14,755
- Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
- Kami mendengar dia berkata dia ingin mendapatkan Aladdin.

288
00:16:14,840 --> 00:16:16,797
Bukankah kita semua?

289
00:16:29,040 --> 00:16:30,713
Abanazar memiliki cincin yang mulia.

290
00:16:32,520 --> 00:16:36,070
Saya tahu garisnya. Tapi apa gunanya, ya?

291
00:16:36,640 --> 00:16:39,154
Mereka tidak peduli. Lihatlah mereka.

292
00:16:39,280 --> 00:16:43,114
- LES: Kalian sangat menikmatinya?
- Ya.

293
00:16:43,200 --> 00:16:45,237
Ya, kami akan memberitahukan wajahmu.

294
00:16:46,160 --> 00:16:49,152
Dan mungkin beberapa teman Anda juga,
ajak mereka bersama.

295
00:16:49,240 --> 00:16:51,880
Kursi kosong tidak banyak tertawa,
benarkah?

296
00:16:52,040 --> 00:16:55,954
- ANAK LAKI-LAKI: Lanjutkan saja.
- Kamu benar-benar melanjutkannya. Kurang pengetahuan.

297
00:16:58,560 --> 00:17:01,712
Berapa banyak dari Anda
sedang berpikir untuk berangkat pada paruh waktu?

298
00:17:05,960 --> 00:17:07,871
Bahkan lebih sedikit orang di sini, bukan?

299
00:17:07,960 --> 00:17:10,679
Lebih memalukan lagi
bagi mereka yang telah tinggal.

300
00:17:17,800 --> 00:17:20,838
- Dari mana kamu ingin pergi?
- Bagaimana dengan tahun 1992?

301
00:17:23,040 --> 00:17:25,873
Tidak, kemana kamu ingin pergi
dari dalam naskah?

302
00:17:25,960 --> 00:17:28,918
Aku tidak tahu.
Lakukan saja hal-hal aneh lagi.

303
00:17:29,000 --> 00:17:31,150
Mari kita lalui saja, ya?

304
00:17:31,240 --> 00:17:36,030
Oh, aku sudah lama berada di dalam lampu itu
Aku tidak bisa menerima semua pengakuan.

305
00:17:47,680 --> 00:17:49,671
- Halo!
- Hai.

306
00:17:49,760 --> 00:17:52,559
- Masuk. Lihat dirimu.
- Terima kasih.

307
00:17:53,720 --> 00:17:56,439
Semuanya, ini Maggie.

308
00:17:57,320 --> 00:17:59,038
Halo, Maggie.

309
00:18:03,960 --> 00:18:05,712
Anda tahu Ayah.

310
00:18:05,800 --> 00:18:10,715
Itu Maureen, John, dan Barbara
dan Len dan itu Nana.

311
00:18:13,320 --> 00:18:17,109
Kami tinggal menunggu Frank dan Jean.
Mereka bilang mereka akan sampai di sini jam 8:00.

312
00:18:17,200 --> 00:18:20,989
- Jam berapa sekarang sayang?
- Sekitar jam 8:00.

313
00:18:22,240 --> 00:18:25,153
Irene, ambilkan Gladenya. Nana melepaskannya lagi.

314
00:18:25,240 --> 00:18:27,231
Mengapa kamu tidak duduk di sebelah Nana?

315
00:18:33,880 --> 00:18:35,632
- Halo, sayang.
- Hai.

316
00:18:42,000 --> 00:18:43,911
- Ini dia.
- Terima kasih.

317
00:18:44,960 --> 00:18:47,474
Terima kasih telah melakukan ini malam ini
pada satu-satunya malam liburmu.

318
00:18:47,560 --> 00:18:50,712
-Ini bukan tugas.
- Aku takut sendirian malam ini.

319
00:18:50,800 --> 00:18:53,030
Sedikit mengkhawatirkan
apa yang mungkin saya lakukan sendiri.

320
00:18:53,120 --> 00:18:54,997
- Ya, kamu tidak sendirian.
- Tidak.

321
00:18:55,880 --> 00:18:58,918
Kami bertanya kepada 100 orang,
"Akankah Les Dennis berpegangan pada seekor burung?"

322
00:18:59,000 --> 00:19:00,718
Survei kami mengatakan...

323
00:19:00,800 --> 00:19:01,995
Kami bertanya kepada 100 orang,

324
00:19:02,080 --> 00:19:04,469
"Apakah kamu ingin keluar malam ini
dan menonton Les Dennis di panto?"

325
00:19:04,560 --> 00:19:06,597
Survei kami mengatakan...

326
00:19:06,680 --> 00:19:08,876
Mengapa orang tidak mau keluar
dan lihat Les Dennis?

327
00:19:08,960 --> 00:19:10,917
- Benar.
- Kenapa tidak dua kali lebih banyak?

328
00:19:11,000 --> 00:19:13,640
Ya, karena Anda bersaing
dengan banyak hal akhir-akhir ini, bukan?

329
00:19:13,720 --> 00:19:16,872
-Internet, DVD.
- Di mana letak kesalahannya, ya?

330
00:19:19,800 --> 00:19:22,553
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Ya.

331
00:19:22,640 --> 00:19:25,029
- Kamu seorang komedian, kan?
- Ya.

332
00:19:26,080 --> 00:19:29,630
- Aku belum pernah melihatmu membuat lelucon selama lima tahun.
- Apa maksudmu?

333
00:19:29,720 --> 00:19:32,872
Saat Anda tampil di televisi dan sebagainya, kapan
Anda berada di acara obrolan atau di Big Brother.

334
00:19:32,960 --> 00:19:35,190
Anda sedang berbicara dengan ayam
tapi kamu mengeluh tentang banyak hal.

335
00:19:35,280 --> 00:19:36,873
Begitulah cara mereka memotongnya.

336
00:19:36,960 --> 00:19:41,033
Ini dia, mengeluh tentang banyak hal.
Buatlah lelucon tentang hal itu. Buatlah lelucon.

337
00:19:41,120 --> 00:19:43,111
Kesan apa yang biasa Anda lakukan?

338
00:19:43,200 --> 00:19:44,998
Tayangan. Saya melakukan banyak hal.

339
00:19:45,080 --> 00:19:47,310
- Apa tadi?
- Mavis Riley, Jalan Penobatan.

340
00:19:47,400 --> 00:19:49,437
- Lakukan itu.
- Tidak, aku tidak melakukan itu.

341
00:19:49,520 --> 00:19:50,715
- Lakukan.
- TIDAK!

342
00:19:50,800 --> 00:19:53,599
- Lanjutkan.
-"Aku tidak begitu tahu."

343
00:19:53,680 --> 00:19:56,559
- Itu bagus.
- Ya, aku tahu. Itu bagus, ya.

344
00:19:56,640 --> 00:19:59,553
Anda membutuhkan yang lain, dia belum melakukannya
sudah tampil di televisi selama 15 tahun, tapi...

345
00:19:59,640 --> 00:20:01,631
- Ya.
- Bagus.

346
00:20:01,720 --> 00:20:03,393
Koreksi saya jika saya salah,

347
00:20:03,480 --> 00:20:07,394
tapi aku terkenal lebih dari sekedar Mavis Riley
kesan dan Keberuntungan Keluarga.

348
00:20:08,440 --> 00:20:10,670
Saya terkenal karena hal-hal lain, bukan?

349
00:20:10,760 --> 00:20:12,080
Eh...

350
00:20:12,160 --> 00:20:14,834
Pertunjukan Tertawa Les Dennis?
Rumah Gila Russ Abbot?

351
00:20:14,920 --> 00:20:16,319
- Apakah kamu di dalamnya?
- Ya.

352
00:20:16,400 --> 00:20:19,836
- Kalau begitu, jika kamu...
- Kamu tidak ingat. Tidak ada yang ingat.

353
00:20:19,920 --> 00:20:21,752
Itu sebabnya aku berada dalam panto kecil yang menyebalkan

354
00:20:21,840 --> 00:20:24,116
dimana hanya orang-orang yang tertawa
adalah sekelompok gay itu.

355
00:20:24,200 --> 00:20:27,431
- Tidak ada yang salah dengan gay.
- Aku tahu. Tapi mereka akan menertawakan apa pun.

356
00:20:27,520 --> 00:20:30,353
Tidak ada kemenangan yang diraih oleh sekelompok orang gay
tertawa. Mereka akan menertawakan apa pun.

357
00:20:30,440 --> 00:20:32,272
- Lihat itu Graham Norton.
- Dia baik-baik saja, bukan?

358
00:20:32,360 --> 00:20:33,919
Apakah dia? Apakah ini lucu, bukan?

359
00:20:34,000 --> 00:20:37,755
"Oh, lihat situs web ini
tentang ayam jantan dan fannies!"

360
00:20:37,840 --> 00:20:40,434
"Oh, Jackie Collins, payudaranya indah sekali!"

361
00:20:40,520 --> 00:20:43,319
"Apakah kamu suka ayam di pantatmu? Oh!"
Apakah itu lucu?

362
00:20:43,400 --> 00:20:45,835
Cukup lucu ketika Anda melakukannya,
tapi pertahankan sedikit.

363
00:20:45,920 --> 00:20:47,558
- Kami berada di sebuah pub.
- Apa itu?

364
00:20:47,640 --> 00:20:50,029
Saya ingin melakukan sesuatu yang lebih tinggi.
Oscar Wilde atau semacamnya.

365
00:20:50,120 --> 00:20:51,633
Ya, tentu saja. Dia gay.

366
00:20:51,720 --> 00:20:53,950
Aku tahu, tapi tidak dengan cara yang sama,
dia pintar.

367
00:20:54,040 --> 00:20:56,236
Apakah ini lucu,
dia melewati bea cukai,

368
00:20:56,320 --> 00:20:58,630
"Tidak ada yang perlu kunyatakan selain kejeniusanku."

369
00:20:58,720 --> 00:21:04,033
"Oh! Dan lidah yang bergetar ini
untuk kesenangan fannies! Oh!" Apakah itu lucu?

370
00:21:04,120 --> 00:21:05,997
Sekali lagi, cukup lucu ketika Anda melakukannya,

371
00:21:06,080 --> 00:21:09,232
tapi ini hari Minggu, bisakah kamu tetap
fannies ke minimum?

372
00:21:10,800 --> 00:21:12,871
LIZZIE: Kenapa aku tidak bisa diam saja di sini?

373
00:21:12,960 --> 00:21:15,793
BUNNY: Karena itu bukan kostumnya
kami bilang kamu akan memakainya.

374
00:21:15,880 --> 00:21:18,633
Olivia Newton John
tidak akan terlihat mati dalam hal itu.

375
00:21:18,720 --> 00:21:21,394
Dengar, lakukan saja apa yang diperintahkan, ya?

376
00:21:32,960 --> 00:21:35,998
- Aku berubah, aku berubah.
-Ini aku, ini Maggie.

377
00:21:37,880 --> 00:21:39,075
Hai.

378
00:21:39,160 --> 00:21:42,118
Ibumu bilang aku harus datang
dan lihat semua penghargaan Anda

379
00:21:42,200 --> 00:21:44,191
- dan cangkir dan...
- Oh. Ini dia.

380
00:21:44,280 --> 00:21:46,954
- Wah, lihat itu.
- Senam.

381
00:21:47,440 --> 00:21:50,193
- Kedua, kedua, pertama.
- Pertama, yang itu.

382
00:21:51,560 --> 00:21:56,191
Banyak sekali foto ayahmu disana,
melakukan... Apapun yang dia lakukan.

383
00:21:58,320 --> 00:22:00,391
Saya tidak melihat foto apa pun
tentang kamu bersama teman-temanmu.

384
00:22:00,480 --> 00:22:03,791
- Apakah kamu punya teman seusiamu?
- Ya, kamu. Kamu adalah sahabatku.

385
00:22:03,880 --> 00:22:06,679
- Selain aku?
- Nah, semua teman di bawah.

386
00:22:06,760 --> 00:22:08,478
Mereka semua adalah teman, mereka semua adalah teman lama.

387
00:22:08,560 --> 00:22:11,996
Mereka adalah teman lama. Sepertinya para pemerannya
Anggur Terakhir Musim Panas di sana.

388
00:22:12,080 --> 00:22:15,675
Kata Ayah saat aku terkenal
bahwa aku akan memiliki semua teman yang kubutuhkan.

389
00:22:15,760 --> 00:22:18,115
Katanya aku punya terlalu banyak teman.

390
00:22:18,200 --> 00:22:19,759
Namun, apakah Anda menikmati semua ini?

391
00:22:19,840 --> 00:22:23,595
Maksudku, sungguh,
semua ini berdandan dan tampil?

392
00:22:23,680 --> 00:22:24,954
Ya, aku menyukainya.

393
00:22:25,040 --> 00:22:28,237
Tapi apakah kamu juga melakukannya? Apakah ini yang
kamu ingin melakukan atau itu yang diinginkan ayahmu?

394
00:22:28,320 --> 00:22:30,231
Ayah tahu apa yang baik untukku.

395
00:22:30,320 --> 00:22:33,233
Saya sudah melakukan ini
sejak aku berumur dua tahun, itu sudah ada dalam darahku.

396
00:22:33,320 --> 00:22:35,834
Tapi itu bukan ambisimu
saat kalian berumur dua tahun, kan?

397
00:22:35,960 --> 00:22:39,635
Maksudku, menurutku kamu sepertinya ketinggalan
pada banyak hal.

398
00:22:39,720 --> 00:22:42,519
Hanya... Menurutku dia sedikit mencekikmu.

399
00:22:43,280 --> 00:22:46,511
Kamu membuatku sedih dan ini hari ulang tahunku.

400
00:22:46,600 --> 00:22:47,670
Maaf.

401
00:22:54,360 --> 00:22:56,033
(PEMUTARAN MUSIK)

402
00:22:58,440 --> 00:23:01,671


403
00:23:01,760 --> 00:23:04,513


404
00:23:04,600 --> 00:23:06,159



405
00:23:06,240 --> 00:23:07,275


406
00:23:07,360 --> 00:23:08,555


407
00:23:08,640 --> 00:23:11,473


408
00:23:11,560 --> 00:23:13,437


409
00:23:13,520 --> 00:23:15,397


410
00:23:15,480 --> 00:23:17,312


411
00:23:17,400 --> 00:23:19,232


412
00:23:19,320 --> 00:23:20,958


413
00:23:21,040 --> 00:23:24,317


414
00:23:24,680 --> 00:23:28,469


415
00:23:29,240 --> 00:23:31,675


416
00:23:31,760 --> 00:23:34,434


417
00:23:34,520 --> 00:23:37,592

bahwa cinta bisa mencapai puncak

418
00:23:37,680 --> 00:23:39,990


419
00:23:40,080 --> 00:23:42,720

bahwa ada saatnya

420
00:23:42,800 --> 00:23:44,473


421
00:23:45,480 --> 00:23:47,198


422
00:23:48,280 --> 00:23:50,999


423
00:23:51,080 --> 00:23:54,960


424
00:24:03,680 --> 00:24:05,796
- Maaf, Ayah.
- Jangan minta maaf padaku.

425
00:24:05,880 --> 00:24:08,440
Minta maaf kepada penonton
siapa yang mengira kamu merusaknya.

426
00:24:08,520 --> 00:24:12,229
Itu buruk. Itu buruk
karena kami tidak melakukan cukup latihan.

427
00:24:12,320 --> 00:24:15,676
- Aku sedang bersiap-siap untuk ulang tahunku.
- Kami semua bersiap-siap untuk ulang tahunmu.

428
00:24:15,760 --> 00:24:18,036
Beberapa dari kami meluangkan waktu untuk berlatih
dan beberapa dari kita tidak

429
00:24:18,120 --> 00:24:21,158
karena kamu terlalu sibuk mengkhawatirkannya
tentang gaun berdarah bodoh.

430
00:24:21,240 --> 00:24:23,436
Dan sekarang Anda telah mengecewakan publik Anda.

431
00:24:23,520 --> 00:24:25,636
- Apa aturan emasnya?
- Jangan pernah mengecewakan publik Anda.

432
00:24:25,720 --> 00:24:27,677
Jangan pernah mengecewakan publik Anda.

433
00:24:27,760 --> 00:24:31,993
Ya, Anda telah mengecewakan mereka dan Anda telah mengecewakannya
mengecewakanku dan kamu telah mengecewakan dirimu sendiri.

434
00:24:32,120 --> 00:24:36,432
Nikmati sisa hari itu. Mungkin lain kali
kamu akan mendengarkan ayah tuamu yang konyol.

435
00:24:36,520 --> 00:24:39,717
- Maggie benar.
- Mengapa? Apa yang Maggie katakan?

436
00:24:39,800 --> 00:24:42,030
- Ini aneh.
- Aku tidak bilang aneh.

437
00:24:42,120 --> 00:24:45,238
Aku harus mempunyai teman seusiaku
seperti yang dia katakan.

438
00:24:45,320 --> 00:24:47,960
Kamu memang terlihat seperti pemerannya
Anggur Terakhir Musim Panas.

439
00:24:48,040 --> 00:24:51,749
- Pertunjukan yang bagus.
- Aku ingin mulai menjalani hidupku sendiri.

440
00:24:51,840 --> 00:24:56,198
Tahukah Anda apa yang ingin saya lakukan dalam hidup?
Tidak, karena kamu belum pernah bertanya padaku.

441
00:25:04,480 --> 00:25:06,517
Baiklah, baiklah.

442
00:25:06,600 --> 00:25:10,309
Tampaknya unsur ini cukup beracun
telah memasuki rumah kecil kami.

443
00:25:10,400 --> 00:25:13,040
- Pekerjaan kecil yang cukup buruk.
- Bolehkah aku bilang...

444
00:25:13,120 --> 00:25:15,589
Menurutku kamu sebaiknya pergi,
kamu telah melakukan cukup banyak kerusakan.

445
00:25:15,680 --> 00:25:18,752
Ya Tuhan, ini bodoh, ini konyol...

446
00:25:18,840 --> 00:25:22,515
Ini rumahnya.
Jika dia ingin kamu pergi, kamu harus pergi.

447
00:25:30,720 --> 00:25:34,873
Sampai jumpa, Nana. Ya. Sampai jumpa semuanya.

448
00:25:36,000 --> 00:25:40,358
Oh, aku hanya ingin bilang, apakah kamu keberatan
jika saya membawa beberapa sandwich untuk kereta?

449
00:25:40,440 --> 00:25:43,637
Saya belum makan sejak jam 4:00
dan aku tidak punya makanan di rumah.

450
00:25:43,720 --> 00:25:45,870
Tidak menyangka aku akan mendapatkannya
diusir dari pesta.

451
00:25:45,960 --> 00:25:48,998
Anda seharusnya memikirkan hal itu
sebelum kamu mengacaukan hidup putriku.

452
00:25:49,080 --> 00:25:50,798
- Selamat malam.
- Oke.

453
00:25:55,200 --> 00:25:59,080
Ketika tawa itu berhenti,
ketika penonton berangkat,

454
00:25:59,160 --> 00:26:03,279
ketika riasan telah dihapus,
apa yang tersisa dari badut itu?

455
00:26:03,720 --> 00:26:06,030
Hanya kostum kosong.

456
00:26:08,720 --> 00:26:11,872
Seharusnya aku mendengarkannya.
Tahukah Anda siapa yang mengatakan itu?

457
00:26:11,960 --> 00:26:14,713
-Jean Paul Sartre?
-Bobby Davro.

458
00:26:14,800 --> 00:26:19,317
Davvers membawaku ke samping, dia berkata, “Hati-hati,
Les, kamu tidak akan selalu sukses."

459
00:26:19,400 --> 00:26:21,550
Tapi aku bahkan tidak mendengarkan.

460
00:26:21,640 --> 00:26:25,634
Aku terlalu sibuk menceritakan beberapa hal lucu padanya
jawaban yang kami dapatkan di Family Fortunes.

461
00:26:25,720 --> 00:26:29,429
Pernahkah aku menceritakan hal itu padamu?
Seperti yang saya katakan kepada wanita ini,

462
00:26:29,520 --> 00:26:31,796
"Sebutkan sesuatu yang berwarna merah."
Dia berkata, "Kardigan saya."

463
00:26:31,880 --> 00:26:36,078
Bagaimana hal itu bisa terjadi di atas sana?
Kami mensurvei 100 orang, bagaimana mereka tahu?

464
00:26:36,160 --> 00:26:39,039
"Sebutkan nama hewan peliharaan,"
orang ini berkata, "Macan tutul."

465
00:26:39,120 --> 00:26:40,793
- Itu bukan dalam negeri, kan?
- Tidak.

466
00:26:40,880 --> 00:26:42,279
Tidak mungkin.

467
00:26:43,880 --> 00:26:45,678
Bagaimana dengan dia?

468
00:26:45,760 --> 00:26:48,149
Tidak, saya tidak tertarik pada burung lagi.

469
00:26:48,240 --> 00:26:51,915
Mereka hanya membuatmu kehabisan darah dan
lalu mereka keluar dari pintu. Sampai jumpa.

470
00:26:52,000 --> 00:26:54,037
Dia memperhatikanmu sepanjang malam.

471
00:26:54,680 --> 00:26:58,275
Dia kesal. Dia adalah seorang slapper yang kesal.

472
00:26:58,960 --> 00:27:01,952
Aku tidak akan melakukan one night stand
dengan tamparan kesal

473
00:27:02,040 --> 00:27:05,715
hanya untuk membuat diriku merasa sedikit lebih baik.
Aku masih punya harga diri.

474
00:27:06,520 --> 00:27:08,909
(LES DAN WANITA MENGERUT)

475
00:27:14,680 --> 00:27:16,796
(Dering TELEPON)

476
00:27:20,520 --> 00:27:21,555
Halo?

477
00:27:21,640 --> 00:27:25,156
Apakah Anda lebih suka memiliki lengan bionik
atau kaki bionik?

478
00:27:25,240 --> 00:27:29,518
Pertanyaan bagus.
Kaki bionik sehingga saya bisa berangkat kerja.

479
00:27:30,040 --> 00:27:33,396
Saya juga akan melakukannya. Saya akan memiliki kaki bionik
tapi itu untuk menendang.

480
00:27:34,480 --> 00:27:37,871
Sebenarnya, izinkan saya memberi tahu Anda, lengan bionik
akan berguna pada beberapa malam.

481
00:27:38,360 --> 00:27:40,954
- Bagaimana maksudmu?
- Tidak masalah.

482
00:27:42,160 --> 00:27:44,674
- Aku kelaparan. Apakah kamu sudah makan sesuatu?
- Tidak.

483
00:27:45,320 --> 00:27:48,073
Bolehkah aku datang dan memasakkanmu sesuatu?

484
00:27:48,160 --> 00:27:50,800
Sekarang jam 11:30. Dan kamu tidak bisa memasak.

485
00:27:51,520 --> 00:27:55,991
- Poin yang adil. Kalau begitu, sampai jumpa besok.
- Ya.

486
00:27:56,440 --> 00:27:58,636
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

487
00:28:11,160 --> 00:28:16,075
WANITA: Apakah itu bagus? Apakah itu bagus?
LES: (AS MAVIS) Saya tidak begitu tahu.

488
00:28:17,120 --> 00:28:18,633
WANITA: Apa?

489
00:28:18,720 --> 00:28:22,475
Jika di atas sana,
Aku sendiri yang akan memberimu uang.

490
00:28:23,760 --> 00:28:25,398
WANITA: Lepaskan aku.

491
00:28:26,080 --> 00:28:28,993
(TEH UNTUK TILLERMAN
OLEH CAT STEVENS)